V4Eve Presenta: Who Are You? School 2015
¿Podrían gemelos idénticos realmente tener telepatía?
Como compartimos más cosas, me hago esa pregunta.
Eun Bi, ¿qué te pondrás hoy? ¿Qué música escuchas?
Song Mi Gyung Para Eun Bi
Como me fui a la tienda por departamentos para comprar ropa para mi hija,
pensé en ti, Eun Bi, y compré uno más.
Song Mi Gyung.
¿Qué es esto?
Ah, tan bonito.
Soñé el mismo sueño de nuevo.
Recuerdo haber conocido a mamá por primera vez cuando tenía 5 años de edad.
12 años atrás, Orfanato Fue tres días después que volví al orfanato.
Para mí que estaba profundamente herida después de pasar por la disolución de mi adopción,
una bonita mujer angelical vino y me salvó.
Oye.
¿No me recuerdas?
Antes, en la Casa del Amor en Tongyeong.
Te vi un par de veces.
Te has vuelto realmente bonita.
¿Qué? ¿Disolución de su adopción?
Si. Eun Byul volvió hace tres días atrás.
Ella no ha dicho una sola palabra.
Tan lamentable.
¡Eun Byul!
¿Quieres ir a mi casa conmigo?
No podría decir en ese momento porque su abrazo era tan cálido
que la niña que conoció en la Casa del Amor era
no yo, sino mi hermana gemela, Eun Bi.
No me atreví a decir que
Nunca he estado en la Casa del Amor.
No, yo no quería decirlo.
Si hubiera sabido en ese momento la verdad de que mamá se reunió en la Casa del Amor con Eun Bi,
y que tenía una gemela idéntica,
¿pude haber dicho la verdad en ese momento?
Ella dejó su teléfono y se fue de nuevo.
De Lee Eun Bi
Por favor, perdone el hecho de que yo no podía decirle cara a cara
y tuve que dejar atrás una carta como esta.
Yo soy la que vivía en la Casa del Amor, Lee Eun Bi.
Nuestra cara es la misma y cuando me rescataron,
hubo un malentendido.
Gracias por los recuerdos cálidos
y... Lo siento.
Tongyeong
Yo era una paciente que ingresó aquí hace un mes.
¿Podría comprobar para ver si había otra persona que trajeron conmigo ese día?
¿Nombre?
Go... Lee Eun Bi.
No puedo verificar eso.
Ya veo.
Sí, así es. Ese día, ¿hubo otra persona que fue salvada junto conmigo?
Ella no fue salvada. Se encontró un cadáver en la misma ubicación.
¿Un cadáver?
Lee Eun Bi
School 2015: Who Are You?
Capítulo 4
¡Oye!
¿Sr. Lee, sabe que en pocos días es el cumpleaños de Tae Kwang, verdad?
¿Qué debería hacer?
Dile a él que escoja un regalo que le guste.
¿Deberíamos preparar un regalo de cumpleaños?
Te diré después de revisar mi agenda.
Escuela Secundaria Sekang
¿Aún no vino Go Eun Byul?
¿No hay nadie que recibió alguna llamada al respecto?
Yi Ahn, ¿no recibiste ninguna llamada?
No, no recibí ninguna.
¿Hasta dónde avanzamos la última lección?
Casa Amor
Hola, mi nombre es Song Mi Gyung de Seúl.
Ya veo, ¿pero qué le trae aquí desde Seúl?
Song Mi Gyung...
Por Dios, ¿usted vino a ver a Eun Bi, no es así?
¿Cómo lo supo?
Nuestra Eun Bi estaba tan feliz cada vez que usted enviaba un paquete desde Seúl.
¿Cómo podría no saberlo?
¿Un paquete especial?
Éstas son las únicas reliquias.
Yo me decía a mí misma, "debería deshacerme de esto. Debería deshacerme de esto."
Pero controlé esos sentimientos y lo dejé como estaba.
¿De qué está hablando? ¿Reliquias?
¿Qué hago?
¿Usted no vino porque
escuchó acerca de la muerte de Eun Bi?
¿Qué?
En la escuela, esa pobre niña
fue gravemente intimidada por sus amigas.
Ella soportó cosas tan crueles.
Viendo cómo ella incluso fue expulsada.
Cuán herida estaba.
Es todo mi pecado.
Yo, en lugar de su madre,
no sabía que ella quería suicidarse. No sabía nada.
¿Está bien abrir esto?
Sí. Por supuesto.
¿Dónde está
la niña ahora?
Eun Byul, ¿dónde fuiste?
Te estaba buscando por todas partes.
Tú...
Eres nuestra Eun Byul, ¿verdad?
Esto... Esto.
Até esto alrededor de tu cuello cuando fuiste a la excursión escolar.
Recuerdas.
Cuando te encontré en el hospital, tenías esto contigo.
Por favor.
Por favor, pensar en ello.
Lo siento.
Realmente no lo sé, pero
creo que esto sucedió porque Unnie me salvó.
Lo siento.
¿Por qué sigues asustándome? No es cierto, Eun Byul.
No es cierto, no es cierto, ¿no?
Eun Byul, no es cierto.
No lo es.
Lo siento.
¡Tú chica mala! ¡Tú chica mala!
¿Por qué me haces tan molesta? ¿Quieres verme volver loca?
¡No es verdad! ¿Por qué eres así, en serio?
No. No.
Mi Eun Byul sigue viva.
No, nuestra Eun Byul aún no ha muerto.
¡Ella aún no ha muerto! Ella no ha muerto.
No. No.
No, no.
Nuestra Eun Byul... Nuestra Eun Byul sigue viva.
- Ah, sí. - Hola, profesor.
Pero ya ves, algo grande sucedió hace unos días.
Será mi día de pago en unos pocos días, así que llámame luego.
Aún así, no he tenido un accidente en 12 años.
Definitivamente no voy a tener un accidente. Sí.
¡Este hombre, de verdad!
Profesor. No sé mucho sobre el mundo, pero...
¿Quién sabe de antemano cuando se mete en un accidente?
¿Debo prestarle mi mesada?
Hueles. estuviste fumando-
Tae Kwang, no te preocupes.
Manteniendo una distancia de seguridad en todos los asuntos es mi lema.
Entre el auto de adelante y el auto de atrás también es el profesor y el estudiante.
¿Qué diablos estás diciendo?
¡Busquen su cuaderno de matemáticas!
Mi mamá dice que tú debes venir y tomar la prueba de nivel.
¿Por qué? Has esperado mucho tiempo.
Mencionó que el costo es bastante pesado.
No voy a salir. ¿Muchas personas tomarán la prueba?
- Hay dos, creo. Tú y Lee Shi Jin. - ¿Lee Shi Jin?
¿Qué hay de mí?
¿No has oído de su madre?
Ella dijo que quería entrar en nuestro equipo.
Supongo que la línea de separación no es tan alta como pensé que sería.
Bueno, no hay nada especial para preparar.
¡No puedo vivir gracias a ti, mamá!
Es obvio que no voy a hacerlo. Sólo pretendes que me estás dando una oportunidad.
¿Qué quiere decir? ¿por qué ? ¡Es probablemente porque usted dijo algo!
¿Crees que si usted se convierte en amigos cercanos con Min Joon, que pueda reunirse con él?
¿Crees que algo va a suceder porque me mezcle entre ellos?
Oh, no lo sé. ¡No lo sé! Voy a colgar.
¿Por qué estás tan decaída desde la mañana?
Es porque mi mamá hizo un mal amigo.
La estrella de la canción Hee Young anunció su tercer matrimonio.
El novio es un hombre de negocios seis años menor que ella. La boda se celebrará en privado.
¡Tenga un matrimonio feliz, Song Hee Young!
¿Usted vino? ¿Desea algo especial que quiera comer mañana?
No. Lo que cocina es delicioso, de todos modos.
¡Guau! ¡Hay globos!
¡Guau!
Es tan lindo, Tae Kwang. Tienes una fiesta de cumpleaños
y llegará a ver a su madre después de mucho tiempo.
Oh, mamá debe haber llegado.
Ahjumma, no puede decirle que me estoy escondiendo aquí.
Voy a sorprender a mamá. Es un secreto.
Bien. Entiendo. Un secreto.
Bien, ¿los reproches cesaron?
Sabe de ello, la persona que usted puso.
¿Piensas que no sé que de la muchacha que está viendo?
Estoy hablando de divorcio. Prepara y envíame todo.
¿Qué estás haciendo?
No te casaste conmigo porque me amaras.
Nuestra unión, el nacimiento de Tae Kwang, y nuestro matrimonio fue todo un error, ¿no?
Por eso... Ahora estoy siendo castigado.
¿Tae Kwang y yo somos tu castigo?
¡Tae Kwang!
Aigoo. ¿Cómo se puede comer solo en su cumpleaños?
No me preocupo por eso, Ahjumma.
¿Por qué? Tome unas cucharadas cuando aún está caliente.
Realmente no me gusta.
Muy bien. Sopa de algas no debe ser comido por un cumpleañero, de todos modos.
La madre es la que tiene que comerla.
Ah, el Sr. Lee dijo que no puede ir a cenar juntos, que realmente lo lamenta,
por lo que dijo que usted podría escoger un gran presente.
Bien entonces. Comí bien.
¡Oh, por ahí! Por ahí!
Qué? ¿Pasaron por delante?
Esa chica de allá... Es muy bonita, ¿no es así?
¡Aish!
¡Aish, mi cuello! ¡Duele!
Oye, Gong Tae Kwang.
Oye, ¿eres tú cierto?
No.
Lo siento.
Profesor, ese no es su estilo.
Tiene que mantener una distancia de seguridad, para estar seguro.
Entre el carro de adelante y el carro de atrás, es también el profesor y el estudiante.
¡Usted ya sabe todo eso!
¿Qué deberíamos hacer? Esto va a costar mucho.
Tendré que tener un seguro, me encargaré de ello.
Cliente, su contrato con el seguro del auto venció el 05/03
Usted va a utilizar el seguro, ¿cierto?
Supongo que tengo que hacer eso.
Trabajando a tiempo parcial en un trabajo, cuidando de todos los niños.
Escuche que tuviste un momento muy difícil.
¿Qué quiere decir con difícil?
Lo hice porque me gustaba.
Sin un padre, esos niños crecieron tan fuerte,
pobre de ellos.
Sin tener a nadie a tu lado, cuán difícil debe haber sido
que pensarías aquellos terribles pensamientos.
Si alguna vez necesitas dinero, ponte en contacto conmigo.
Sí.
Por todo este tiempo estaba realmente agradecida.
También... Aunque no lo hice adrede,
lo lamento mucho. Por mí...
Adiós.
Era una niña muy feliz, ¿cierto?
¡Oh, mamá!
¡Mamá, no quiero dormir sola!
Su aroma es muy agradable, mamá.
Siento como si aún estoy soñando.
Gracias por volver.
Mamá.
Así es.
Mamá.
¿Por qué aún parece como si fueras mi hija?
Si yo no lo creo,
o si no quiero creerlo,
en mis ojos tú aún
pareces como mi Eun Byul.
Como hace unos días, ¿quieres borrar todos tus recuerdos
y venir conmigo?
Si te envió lejos en este momento,
no tengo la confianza de seguir viviendo.
¿No puedes simplemente
vivir como Eun Byul?
¡Eso es ridículo!
¿Cómo... cómo podría hacer eso?
Como si no supieras nada.
Nosotras...
Tú y yo, vamos a vivir juntas.
¿De acuerdo?
Estamos planeando asistir a la competencia mañana en la tarde.
La intención es elegir el representante para las nacionales en Seúl.
Lastimará mi boca el decir cuán importante es esto dos veces.
¿Saben que sólo puedo elegir dos personas?
¡Sí!
Y ya que se decidió que Han Yi Ahn haría los 100, 200 y 400 metros,
el resto de ustedes, decidan y díganme su decisión.
Sí.
¿Qué pasa con sus voces? ¿Eh?
Y estén completamente alertas. ¿De acuerdo?
Sí.
Retírense.
Gracias.
Oye, tú tomas tomas todo y dices que el resto de nosotros recojamos las sobras.
Oh, Sunbae. ¿Por qué está siendo así de nuevo?
Ya que estás recibiendo una oportunidad tan fácilmente, solo andas tonteando.
¿Por qué? Intenta pelear.
Lo siento.
No habrá nada como eso de nuevo.
Oh, frío.
Oye, vuelve a tus sentidos. ¿Vas a estar como Go Eun Byul?
Tengo algo que mostrarte.
¡Ta-da! Oye, están eligiendo modelos para uniformes.
Así que iré a presentar esto.
Si lo logro, te invitaré algo realmente lindo.
Deseo poder ser aceptada y debutar.
¿Realmente tanto quieres ser una celebridad?
¡Sí!
Te envidio.
¿En serio?
Tengo otro. ¿Debería dártelo?
No es eso.
Debe ser lindo. Tener algo que quieras hacer.
Es sólo bueno si realmente lo hago.
Es un problema que puedes pensar después.
¿Cómo podría tener un centenar de cosas que odio, pero no tengo una sola cosa que me agrade?
Oh, no sé porqué vivo.
- ¿Ya se va? - Sí.
¡Ey! ¡vete por allá! ¡tú no puedes hacer esto!
¿A qué se refiere con que no puedo? déjeme hacerlo.
Mocoso. Tú cuerpo es así. No deberías usar mucha fuerza.
Cosas como estas son sólo ejercicio.
Hey, te podrías lastimar tus hombros así.
Esta bien.
- Padre. - ¿Qué?
Debe ser duro, ¿verdad?
Sólo espera un poco.
- Yo nadaré diligentemente- - Esta charla inútil...
¿Doy la impresión de que viviré de mi hijo y no haré nada?
Sabe que no me refería a eso.
Ah, mira esto. Mira esto, mira esto.
Hey, estas manchas de aceite no salen con facilidad.
Solo cúbrete de agua, ¿de acuerdo?
Tu sabes que es lo que deseo, ¿cierto?
Sí.
Muy bien. Ya vengo.
- Padre. - ¿Si?
No se salte ninguna comida.
Listo. Tú tampoco.
Vamos
Entraré después de estacionar el coche.
¿Qué estas haciendo que no te estas preparando para el colegio?
Mañana empezaré a ir.
¿Qué estas diciendo? Apúrate y alístate.
Estoy preocupada porque se ve muy enferma.
¿Por qué me hablas formal tan de repente?
Nada ha cambiado. Has lo que normalmente haces.
No sea así y coma.
Yo también comeré después de dejarte en la escuela.
Yo misma tomaré el bus, después de verla comer.
Otra vez.
"tomaré el bus, Mamá" (Lenguaje informal)
Sí.
Mamá.
Muy bien.
Entonces, ¿debería comer?
Se ve delicioso.
Mi hija es la mejor
Incluso si no sabes y no estas familiarizada con las calles, ¿puedes todavía tomar el autobús?
He viajado alrededor con mis amigos aquí y allá, así que estoy bien .
Mamá.
Esta bien entonces.
Oh, a este ritmo voy a llegar tarde.
Go Eun Byul
Unnie.
Puedo realmente vivir como Go Eun Byul?
Siempre creeré que estas conmigo.
Haré que no te sientas avergonzada.
Viviré diligentemente.
No fuiste a clase ¿Estabas enferma?
No.
Entonces... ¿solo te saltaste las clases?
Si.
¿Eres realmente Go Eun Byul?
Go Eun Byul...
¿No vas a responder?
¿Puedo pedir prestados los apuntes de clase ayer?
Y me preguntaba por qué no viniste ayer.
Gracias.
Go Eun Byul, préstame tus tijeras.
¡Daebak! ¿Cuándo pierdes tu memoria, cambias la forma en la que escribes?
- ¿En serio? - Si, mira.
- Es diferente ¿verdad? - Wow, que interesante.
¿Que miras?
Espera.
Eun Byul, mira esto. Esta es una carta que escribiste para mí.
Es completamente diferente.
Esto es genial tambien ¿verdad?
Si.
Eso parece.
En las películas, incluso si alguien pierde la memoria, ellos tendrán rasgos iguales.
Como siendo buenos en deportes o tocando piano.
Oh, esta bien.
Oye, Han Yi Ahn.
Si tienes amnesia, ¿crees que no podrías nadar? No, ¿verdad?
¿Quien sabe? podría no saber como hacerlo.
Lo haré después.
Sonó la campana, ¿adonde vas?
Voy a la clínica de la escuela a conseguir un poco de medicina debido a mi dolor de cabeza.
¡Gong Tae Kwang! ¡La campana sonó, vuelve a clases!
¡Profesora! Le dije que me estoy recuperando de un accidente.
Si no te sientes bien, solo ve a el hospital ahora.
No es para exagerar, pero.
¿2 horas?
Estaré en la oficina así que quédate quieto.
Si.
Gong Tae Kwang. Escuche que tuviste un accidente. ¿Estas herido?
No me hables. Estoy en una condición seria.
Me dijiste eso la ultima vez
que no te trataban como a un se humano.
Y eso que solo hablamos una vez.
Entonces no debes saber nada de mi.
Hay algo.
¿Qué es?
Tienes amnesia.
Tienes razón.
No te conozco, y no sabes nada de mi tampoco.
Esto es simple. Me gusta.
¿Es agradable? ¿Siendo una amnesica?
¿Debería decirte un secreto?
No creas en nada de lo que diga.
Soy una gran mentirosa.
¿Mas que yo?
Sabes...
Mi nombre
es Go Eun Byul.
Aigoo, en serio.
Sabia que harías esto.
Si estudias tan duro, no debería ser es}extraño volverse loco.
No puedes aburrirte de eso.
¿Conoces a la top star Song Hee Young?
Esta mujer es mi mamá.
¿Me llamo, Vice Presidente Lee?
Joon Suk.
Sí, profesor.
Parece que Tae Kwang estaba jugando de nuevo.
No se preocupe por la factura del accidente.
No. Haré lo que sea adecuado.
Si no podemos hacer nada por Tae Kwang...
Sin consideración a usted, estoy tratando a todos los niños de mi clase igual.
Se que esta realmente decepcionado de mi.
¿Decepcionado? No tengo derecho a decir eso.
Pienso que ser maestro es para ganarse la vida también.
No es tan malo.
Me iré ahora.
Hola.
¿Puedes mantener los buenos recuerdos? - Jung Soo In.
Solías venir a menudo a mi casa cuando estabas en la primaria.
¿No me conoces? Soy la mamá de Soo In.
¿Jung Soo In?
¿Qué?
Nada. Solo recibí un mensaje extraño.
Pero, profesor, ¿hay una Jung Soo In en nuestra escuela?
Quizás.
Es casi imposible recordar todos los nombres de los estudiantes.
¡Oh Dios, daebak! ¡Song Hee Young es la ex esposa de nueestro sub director Lee!
El sub director Lee es realmente lamentable. El solo vive solo, pero Song Hee Young esta teniendo su tercer matrimonio.
¡Aish! El presidente Lee tiene que tener otra esposa. ¿Quizás una mujer realmente joven?
Quítate, mocoso.
Mi mamá dijo que escucho esto de otra persona.
Esta mujer se caso con un hombre rico y entonces le pidió una enorme liquidaron.
Como resultado del acuerdo, nuestro gimnasio es solo la mitad de su tamaño original.
Ustedes son tan ruidosos.
Espera.
Oye, tu loco bastardo, ¿no te lo he advertido ya?
Realmente te volviste loco este tiempo, ¿huh?
¡Apresúrate y deténlos! ¡Gong Tae puede morir!
Si me entrometo, yo moriré.
¡Gong Tae! ¿Por qué estás siendo así?
¡Le diré al maestro!
¡Mestro! ¡Hay un problema! Gong Tae Kwang y Kwon Gi Tae están peleando.
¿Qué?
¿Te estás riendo? ¿Riendo?
¡Oye, Gong Tae Kwang, no lo hagas!
¡Suéltame!
Eun Byul, ¿estás bien?
¡Ustedes bastardos! ¡Lastimaste a Go Eun Byul!
¿Qué eres?
¿Qué están haciendo?
Gong Tae Kwang, Kwon Gi Tae. Síganme.
¿Estás bien?
Sí.
¿Está bien tu brazo?
Está bien.
Los cielos te ayudaron.
Entonces, ¿por qué interferiste en medio de la pelea de Gi Tae y Gong Tae?
Imagina si fueras como la vieja Go Eun Byul. Hubieras dicho que eran escandalosos y te irías a la librería.
Oye, Go Eun Byul. Honestamente, iba a esperar hasta que tu memoria volviera.
Te has comportado extraña desde ese viaje.
¿Cómo era yo?
Cuando estábamos en el resort, te vi pelear con un tipo.
Había una herida.
¿Herida?
La cortada desapareció. Se veía bastante profunda.
Oh, así que me lastimé allí.
No nos dijiste nada acerca de eso y era fastidioso.
Sucedieron muchas cosas extrañas.
Pero, ¿qué hombre? ¿Quién era él?
Estaba demasiado oscuro, así que no pudimos ver.
Él era realmente alto...
Por casualidad, ¿era Han Yi Ahn?
Yi Ahn dijo que él no estaba allí.
¿En serio? ¿Nadie vio a Han Yi Ahn?
Te dije que estaba en la competencia de natación durante el viaje. Incluso le llamé por teléfono.
Oye, Go Eun Byul.
¿No estás lastimada?
Ni siquiera me lastimaron.
Si eso sucede otra vez, realmente me enojaré.
Tú me dijiste que viniste brevemente durante el viaje escolar.
¿Entonces me viste, por casualidad?
Aunque, dado que fuiste a tu competencia de natación y te perdiste el viaje, no tienes manera de saberlo.
Si fui. Solo un rato en la noche.
Sin embargo, los otros chicos no lo saben.
Por supuesto. Fui a ver a la persona que quería ver.
¿Me viste?
No lo hice.
Song Joo y Shi Jin dijeron
que me vieron pelear con un tipo en el resort.
Tan en serio que iba a tener cicatrices.
Oye, eso–
¿Quién es?
¿Acaso tienes alguna sospecha sobre quién pudo ser?
¿Quién sabe?
Empieza a preparar todo en la escuela para mañana y prepárate para estudiar en el extranjero.
¿Por qué?
¿No fue suficiente con estar en un hospital psiquiátrico de 1 a dos meses?
Creo que el no vernos es la medicina.
Claro.
Ahora sale la verdad.
Medicina, que tipo de tontería.
Sólo quiere que salga de su vista.
Sabe
que día es hoy, ¿verdad?
No me importan los regalos, pero, ¿por qué no comer juntos, los tres, por primera vez en 10 años?
Hasta felicitaré a mamá por su tercer matrimonio.
Cada vez, después de todo lo que has hecho,
veo que eres igual a tu madre. No puedes expresar tus sentimientos de una manera normal o de una manera que tenga sentido.
Tengo curiosidad. ¿Me parezco a ella porque soy su hijo?
¿O todos los que viven con usted terminan así?
Eres un bastardo patético.
¿Hasta cuándo te vas a comportar de una manera tan infantil como esta?
¡Si no puedes controlarte, vete de esta casa!
No, usted dijo que estoy en proceso de recibir un castigo.
¡Usted dijo que el que naciera y me criara era un pecado!
¡Entonces, puedo seguir recibiendo el castigo! ¡Puedo sólo morir!
¿Es eso algo que tengas que decirle a tu padre?
Piénselo con cuidado.
¿Qué fue lo que vi
y crecí escuchando
para hacerme crecer de esta manera?
Me arrepentiré. No me arrepetiré. Me arrepentiré.
No me arrepetiré. Me arrepentiré.
No me arrepetiré.
Go Eun Byul. Tengo algo que decirte. Sal un momento.
¿Qué eres? Apareciendo de la nada.
Es mi elección.
Oye, interferiste en el asunto de alguien más...
¿Tu brazo está bien?
Estoy bien, así que no te preocupes.
Por casualidad, ¿lo que dijiste es que no estás bien y estás preocupada por mí?
Dijiste que tus palabras eran mentiras.
Piensa lo que quieras.
Oye.
Pero hoy, realmente quiero estar sola.
¿Dije algo?
¡Aigoo, realmente no puedes entender palabras!
Uno, dos, tres.
Ahora, va al otro lado.
Me muevo. Me muevo.
- Me muevo. - ¡No lo hagas!
¡Siéntense y permanezcan callados!
Nuestra clase tiene un nuevo estudiante.
Ella podría sentirse un poco perdida porque es nueva,
así que cuento con ustedes para ayudarla mucho y cuidar de ella hasta que se adapte.
Entra.
Preséntate.
- Soy una estudiante de transferencia de la Preparatoria Noori en Tongyeong, Kang So Young. - Tong Young.
Tong Young.
A partir de ahora, vamos a ser buenos amigos.
Por favor cuiden de--